Middlebury Magazine

  • Recent Stories
  • Menu
    • Features
    • Pursuits
    • Q&A
    • Review
    • Old Chapel
    • Road Taken
    • Podcasts
    • Videos
    • How Did You Get Here Series
    • About
    • Advertising
    • Contact
    • Support
    • Writers’ Guidelines
  • Search

Fall 2019 Pursuits

Words at Work

What does it take to be a translator and interpreter for a drug task force in New York City?

By Sara Thurber Marshall
Photographs by Jon Roemer
November 8, 2019
  • Facebook icon
  • Twitter icon
  • Email icon

Lucía Falcón Palomar mati ’17 sits in a room full of people: an assistant district attorney (ADA), a detective, an investigator, and an agent from the Drug Enforcement Administration; in front of her sits a defendant with his attorney next to him. The meeting has been called to investigate an international narcotics trafficking network. It’s her job to interpret what the defendant is saying in Spanish to the English-speaking people in the room and interpret their questions into Spanish. For the next two or three hours, Falcón will be constantly working to find equivalent words or expressions in two languages, trying to be as accurate as she can, and often needing to interpret or sight translate convoluted legal clauses. By the end of the meeting, she is glad she’s helped the process, but she feels exhausted.

When Falcón was hired in 2017 as a translator and interpreter for the Office of the Special Narcotics Prosecutor for the City of New York, she felt she had landed a job that could combine her love of languages and law. Not only does Falcón have a master’s in translation and interpretation from the Middlebury Institute, she also has a law degree from a Mexican university. And she has been speaking English since she was six. Her skill set seemed a good match for the job, which involves working for the most part on long-term narcotics cases, both transcribing and translating trial and investigation documents, and also interpreting for defendants as they are questioned by an ADA or for witnesses being prepared for trial.

She soon found out, however, that there’d be a hefty learning curve in her new job. “When I started, no one taught me anything, they just threw me in the meeting. It was pretty intimidating. I made a lot of mistakes,” she admits. What made it even harder was that Falcón is from Mexico; most of the immigrants she interprets for are from the Caribbean, which has its own dialect and culture. It’s hard enough to be constantly trying to find the correct words in two languages; but when the words are slang, or code words for drugs, it’s particularly difficult.

She developed strategies. As unfamiliar words came up in the meeting, she would make mental notes of them and later check the internet for their meaning. For slang, she was able to go to her father-in-law, who is from the Dominican Republic, and ask him for the meaning. Context became essential for understanding. But mistakes still happened. “One time the defendant was talking about a supervisor in Spanish, and in English I used the word ‘butler.’”

Falcón is quick to point out that interpreters are not dictionaries who simply translate a word. “We are really linguists. We work with language, with words, and with context. But it’s more than that. Our job is also about culture.” She understands that the defendants or witnesses are scared. Often the English speakers ask questions quickly, abruptly, and that can sound hostile in Spanish. “So I always try to add a ‘please.’ I’m not going to change the meaning of anything. But if I don’t do that, the person is going to stop working with them. That person doesn’t want to be there anyway, and they’re afraid of law enforcement because they think they are going to report them to immigration.”

Falcón learned a great deal about the immigrant community when she first moved to New York City. She worked at the Mexican Consulate in the Department of Protection. “It was an eye-opening experience for me because there you can see how immigrants live in this country and how hard it is for someone who has to try to navigate a different legal system, not speaking the language.”

Falcón feels giving a voice, through her own, to immigrants is important, especially at her current job. “For me it’s very clear I am helping a human being, someone who has rights. Even if it was a really bad thing they did, they still have the right to understand what’s going on with their case.”

Parallels

Necklace

“My father gave me this necklace to help me remember the three keys of life: my emotional project (which sounds better in Spanish but involves family and friends), my personal project (profession), and my community project (contribution to society). These are the three things I should never overlook, he told me. I have worn it for many years, and it’s a warm little reminder of what truly matters in life for me,” Falcón says.

 

 

Pig

This porcelain pig was a gift from Falcón’s godmother, who lives in Germany, where “lucky piglets” are associated with good luck. “She gave it to me when I was 15, and I have kept it with me ever since, taking it to all the different places I have lived. It has even fallen apart and I have had to glue it back together.”

Book

Reading has always been Falcón’s favorite activity. “The Neverending Story has been my favorite book since I was very young. I have read it many times and every time I find new meanings in it. It is not just an imaginative tale for children; it’s about the nature of imagination itself and what it means for us to have hopes, dreams, and wishes.” One of her favorite quotes from the book runs like this: “Only a genuine wish can lead you through the maze of the thousand doors. Without a genuine wish, you just have to wander around until you know what you really want.  And that can take a long time.”

Leave a Reply Cancel reply

You must be logged in to post a comment.

Recent Stories

Features

More Than a Game

In a critically acclaimed work of nonfiction, Abe Streep '04 introduces readers to the Arlee Warriors, a high school basketball team on a Native American reservation in Montana, where life's challenges are abundant.

By Alexander Wolff
Photograph by Devin Yalkin
October 21, 2022

Munya Munyati Has A Few Stories to Tell

Catching up with a young filmmaker who is rapidly making a name for himself at Vice.

By Mara Dolan
Film stills by Munya Munyati
September 16, 2022

Reverberations

A transcontinental move, a career discovered, a landmark speech studied and translated—and an identity reshaped.

By Clara Clymer, MA Translation '22
Illustration by Anna Gusella
April 2, 2022

The Road(s)

A little over a year ago, a writing student headed south to Florida for no other reason than J-Term was forced to go remote. She soon found herself reporting on an environmental justice battle that was roiling the state.

By Alexandra Burns '21.5
Illustrations by Yevgenia Nayberg
March 2, 2022

Dispatches

A Night Out

For one evening in December, Atwater dining hall hosted a student-dining experience unlike any other.

By Caroline Crawford
Photographs by Paul Dahm
January 20, 2023

Finding His Way

What happens when your identity is stolen—not by another person but by your own body?

By Sara Thurber Marshall
December 15, 2022

A Natural Selection

For more than a quarter century, Stephen Trombulak— now an emeritus professor of biology and environmental studies—guided students in avian research on a parcel of College land hard by Otter Creek. This preserved area now bears his name.

By Jessie Raymond '90
Photography by Paul Dahm
November 18, 2022

The Utterly Fascinating Life of Howie McCausland

He saves lives. He brought the Internet to Middlebury. He has a degree in astrophysics. And he loves to fish. Yes, this is a true story.

By Jessie Raymond '90
Illustration by John S. Dykes
September 16, 2022

It’s a New Day at the Museum of Art

Reimagining what an art museum can and should be.

By Jessie Raymond '90
Art courtesy of the Middlebury College Museum of Art
June 30, 2022

First Aid

Their projects span the globe—from Kenya to Haiti to the United States. As the 2021-22 academic year came to a close, a cohort of students gathered to discuss what having a social impact really means.

By Sara Thurber Marshall
Illustration by Brian Stauffer
June 28, 2022

The Case of the Purloined Onions

Onions have been disappearing from Middlebury's garden. Now, a team of undergraduate sleuths are honing in on a lineup of suspects.

By Andrew Cassel
Illustration by Naomi Ann Clarke
June 21, 2022

Sonic Art

What began as an attempt by Matthew Evan Taylor to collaborate with fellow musicians during the isolation of the pandemic ended up being a yearlong project that culminated in an evening performance at the Met.

By Sara Thurber Marshall
Photograph by Josiah Bania
April 15, 2022

Poetry, In Exile

After fleeing civil unrest in her native Venezuela, a Middlebury Institute graduate student turned to poetry to help make sense of it all.

By Jessie Raymond '90
Illustrations by Anonymous
January 21, 2022
View All

Pursuits

Public Defender

On becoming one of the country's foremost cybersecurity experts.

By Jessie Raymond '90
Illustration by Neil Webb
April 14, 2022

Q&A

The Making of a Teacher

Hebrew Professor Michal Strier reflects on her life an education—in Israel and the States—a journey that led the Language School instructor to the undergraduate College for the first time this year.

By Jessie Raymond '90
Photograph by Paul Dahm
May 19, 2022

Editor’s Note

A Brilliant Fogg

Saying goodbye to a dear colleague and friend.

By Matt Jennings
Illustration by Jody Hewgill
February 25, 2020

Old Chapel

Making Democracy Real

An Update on Our Conflict Transformation Initiative

By Laurie L. Patton
Illustration by Montse Bernal
January 20, 2023

Road Taken

What to Wear Now

Through accrued life experiences, a writer discovers that a common question has become a statement of identity.

By Samantha Hubbard Shanley ’99
Illustration by Naomi Clarke
March 11, 2021

Quotation

A summer immersed in a language can do wonders, as veterans of Middlebury College’s famous language-learning program can attest. The lockdown is clearly going to amount to the equivalent of about two summers, and there are mini-Middleburys happening in millions of houses worldwide.”

—John McWhorter, writing “The Coronavirus Generation Will Use Language Differently” in the Atlantic.

Podcasts

Alone Together, Ep. 9 with Jessica St. Clair ’98 and Dan O’Brien ’96

Dan O'Brien ’96, a playwright and poet, and Jessica St. Clair ’98, a comedian and writer, join President Patton for our final check in with the community during COVID-19 self-isolation. Dan and Jessica are a true power couple in the arts that met in a Middlebury improv group. They discuss Dan's magazine essay "Life Shrinks: Lessons from Chemo Quarantine," how reopening the country feels a lot like remission, and how their art is evolving to reflect the pandemic.

By Middlebury Magazine Staff
June 15, 2020

Alone Together, Ep. 8 with Dick Clay, Covid-19 Survivor

In this episode, Dick Clay, a student at the Bread Loaf School of English, shares his story of recovering from COVID-19. Dick discusses when the seriousness of the virus hit him, the "wilderness path to recovery," and how he will process this experience through writing.

By Middlebury Magazine Staff
June 8, 2020

Alone Together, Ep. 7 with Jodie Keith and Jacque Bergevin, Essential Workers

In this episode, we hear from Jodie Keith and Jacque Bergevin, who have been working with custodial services to keep our Vermont campus safe and clean. Jodie and Jacque share what campus has been like since the students left: what it's like to schedule hourly sanitation of buildings, how every day feels like an empty Saturday morning, and that the infamous Middlebury squirrels have lost a bit of weight.

By Middlebury Magazine Staff
Photography by Bob Handelman
June 1, 2020

Review

Success Story

A book detailing the history of U.S. Olympic women cross-country skiers brings to light the decades of grit and determination it took to finally bring home a gold medal.

By Sara Thurber Marshall
Photos courtesy U.S. Ski and Snowboard
January 20, 2023

How Did You Get Here?

Megan Job

By Alexandra Burns '21
February 15, 2021

Leif Taranta

By Alexandra Burns '21
February 15, 2021

Mikayla Haefele

By Alexandra Burns '21
February 15, 2021

Videos

Pomp and Unusual Circumstances

As viewed from above.

By Chris Spencer
June 1, 2021

Davis the Owl Returns Home

Having recovered from life-threatening injuries, a beautiful winged creature is released to its natural habitat.

By Andrew Cassell
April 22, 2021

In the Blink of an Eye

Gone in less than a minute—the middle of June 2019 to the middle of June 2020, as viewed from the rooftop of the Mittelman Observatory.

By Middlebury Magazine Staff
Video by Jonathan Kemp/Mittelman Observatory
June 10, 2020
Middlebury College
  • Alumni
  • Newsroom
  • Contact Us
  • icon-instagram

The views presented are not necessarily those of the editors or the official policies of the College.

© 2023 Middlebury College Publications.