Middlebury Magazine

  • Recent Stories
  • Menu
    • Features
    • Pursuits
    • Q&A
    • Podcasts
    • Review
    • Essays
    • Old Chapel
    • Videos
    • How Did You Get Here Series
    • About
    • Advertising
    • Contact
    • Support
    • Writers’ Guidelines
  • Search

Summer 2018 Road Taken

Pronouncing the World

A writer reflects on his lifelong relationship with the spoken word.

By Gary Margolis ’67
Illustration by Katy Dockrill
August 3, 2018
  • Facebook icon
  • Twitter icon
  • Email icon

I never signed the pledge not to speak English, to search all summer for the right new word. Never left my English at home, for the sake of learning a language not my own. Or immersed myself in Immersion’s dormitory room. Although, it’s true, in my room. Although, it’s true, in my Middlebury undergraduate days, I sat in a Munroe Hall classroom, fulfilling my language requirement. Taking one course, Scientific German, with Herr Berndt. Sitting in my assigned seat, waiting my turn to translate one sentence from German into English. Learning how to purse my umlaut lips.

Until I traveled halfway across the world, where I couldn’t speak one of their singing, war-torn words. Where the echoes of arias and gunshots filled my ears. The rhythm of sounds, consonants stacked like stones, precious and grave. Occasional vowels and aging vineyards and tank-tracked bridges. In the Czech Republic, Poland, Hungary, Slovakia, Croatia, and Slovenia. And, too, in a winery on the lower slope of Sicily’s Mount Etna, overlooking the sea. Where the grapes hold the flavor of lava and bones.

I couldn’t speak a word. Had no pledge to sign. Nothing I couldn’t hear. Words to try to pronounce the world. As did the language students, my clients, on our Middlebury campus, with whom I worked, June to August, for almost 40 years. Languages floating, singing from Munroe Hall’s signed, pledged windows. Rising from the College futbol pitches. Slipping into our speaking, dining halls. Here and over there, filling my language-filled ears. Sounding bells of speaking memories. How language curled in my ears, the sea in a beach’s shells.

Perhaps English wasn’t the first sound I heard. Perhaps it was the shtetl Yiddish my immigrant grandparents taught my parents to speak. To keep secrets from my sister and me. To say things to each other, before we could know what they meant. For time’s sake now, I can still hear them say, “Geh schlafen,” a few minutes before it was time for us kinder to go to sleep.

Perhaps it was my first day in high school, in Brookline, a suburb of Boston. Where Miss O’Brien taught us to curl our tongues. To speak the impossible o. She wouldn’t let us forget it was she who wrote our text, who taught us our first lesson, for the life of me, I’ll never forget.

“J’entre dans la salle de classe. Je dis bonjour au professeur. Je prends mon place.”

Or, perhaps, a few years later Herr Susskind, at my boarding school in New Hampton, New Hampshire (my gateway to Middlebury College), who taught me German is a song and nails in the throat. Who would have no way of knowing, years later, I would think of what he said. As I was walking under the restored, wrought-iron gate in Poland’s Auschwitz. Sun burning through the words “Arbeit macht frei.”

And tonight, thinking of the words the late Anthony Bourdain might have written: “I can hold a word in my mouth / to keep the world together.”

Words and phrases, memories I have had to raise—greetings and goodbyes—because of all the days of walking across our Language Schools’ sidewalks and paths. Remembering the courage and struggle our students displayed. Pledging, by the end of a summer, to say more than hello, to speak in new sentences. To write long letters, essays, and plays. To feel the pleasure of not having to think how to say, “What a pleasure it is to be here.” Not having given up. Not disappearing into English.

And, too, before I forget, one fall in Siracusa, Sicily, sitting outdoors in a market. Hearing the woman next to me, speaking English. So I could say hello. To which she responded, “Where are you from?” “Vermont,” I said. “Where in Vermont?”  “Middlebury.” To which she exclaimed, “That’s my college! I was a poli-sci major with Murray Dry. I’m a lawyer in Washington now.”

We two alums. Shooting the pronounceable breeze. In the early afternoon Italian sun.

Leave a Reply Cancel reply

You must be logged in to post a comment.

Recent Stories

Features

More Than a Game

In a critically acclaimed work of nonfiction, Abe Streep '04 introduces readers to the Arlee Warriors, a high school basketball team on a Native American reservation in Montana, where life's challenges are abundant.

By Alexander Wolff
Photograph by Devin Yalkin
October 21, 2022

Munya Munyati Has A Few Stories to Tell

Catching up with a young filmmaker who is rapidly making a name for himself at Vice.

By Mara Dolan
Film stills by Munya Munyati
September 16, 2022

Reverberations

A transcontinental move, a career discovered, a landmark speech studied and translated—and an identity reshaped.

By Clara Clymer, MA Translation '22
Illustration by Anna Gusella
April 2, 2022

The Road(s)

A little over a year ago, a writing student headed south to Florida for no other reason than J-Term was forced to go remote. She soon found herself reporting on an environmental justice battle that was roiling the state.

By Alexandra Burns '21.5
Illustrations by Yevgenia Nayberg
March 2, 2022

Dispatches

Japan Wants to Dump Water from a Nuclear Power Plant into the Pacific Ocean

Middlebury's Ferenc Dalnoki-Veress thinks that's a terrible idea.

By Sierra Abukins
August 11, 2023

When Mini Golf Meets Reproductive Justice

A summertime staple becomes a first-of-its-kind teaching tool.

By Jessie Raymond '90
Photographs by Todd Balfour
June 30, 2023

Welcome to All Things Scottish

Toward the end of the academic year, a group of Midd students turned Battell Beach into a setting that more closely resembled a Scottish moor.

By Caroline Crawford
Photograph by Brian MacDonald
June 30, 2023

Let’s Dance

How can one's digital experiences be interpreted through performance art? Choreographer Maia Sauer ’22 and a troupe of recent Midd grads attempt to find out.

By Alexandra Jhamb Burns '21.5
Photographs by Alexis Welch '22
June 2, 2023

The Repatriation

The Leopard Head Hip Ornament returns to Africa.

By Jessie Raymond '90
Courtesy Middlebury Museum of Art
February 16, 2023

Adventures in Filmmaking

Two professors and an alum have embarked on a journey to take a screenplay from its creation to the end product of a full-length feature film.

By Sara Thurber Marshall
Still Photograph from The Swim Lesson Proof of Concept
February 14, 2023

A Night Out

For one evening in December, Atwater dining hall hosted a student-dining experience unlike any other.

By Caroline Crawford
Photographs by Paul Dahm
January 20, 2023

Finding His Way

What happens when your identity is stolen—not by another person but by your own body?

By Sara Thurber Marshall
December 15, 2022

A Natural Selection

For more than a quarter century, Stephen Trombulak— now an emeritus professor of biology and environmental studies—guided students in avian research on a parcel of College land hard by Otter Creek. This preserved area now bears his name.

By Jessie Raymond '90
Photography by Paul Dahm
November 18, 2022
View All

Pursuits

Public Defender

On becoming one of the country's foremost cybersecurity experts.

By Jessie Raymond '90
Illustration by Neil Webb
April 14, 2022

Q&A

The Making of a Teacher

Hebrew Professor Michal Strier reflects on her life an education—in Israel and the States—a journey that led the Language School instructor to the undergraduate College for the first time this year.

By Jessie Raymond '90
Photograph by Paul Dahm
May 19, 2022

Editor’s Note

A Brilliant Fogg

Saying goodbye to a dear colleague and friend.

By Matt Jennings
Illustration by Jody Hewgill
February 25, 2020

Old Chapel

Making Democracy Real

An Update on Our Conflict Transformation Initiative

By Laurie L. Patton
Illustration by Brian Staufer
January 20, 2023

Road Taken

What to Wear Now

Through accrued life experiences, a writer discovers that a common question has become a statement of identity.

By Samantha Hubbard Shanley ’99
Illustration by Naomi Clarke
March 11, 2021

Quotation

A summer immersed in a language can do wonders, as veterans of Middlebury College’s famous language-learning program can attest. The lockdown is clearly going to amount to the equivalent of about two summers, and there are mini-Middleburys happening in millions of houses worldwide.”

—John McWhorter, writing “The Coronavirus Generation Will Use Language Differently” in the Atlantic.

Podcasts

Old Stories Being Told Differently, Part 1, featuring Carolyn Finney

Our guest for episode three of season three is Carolyn Finney, who is a storyteller, author, cultural geographer, and self-described “accidental environmentalist” whose work explores the intersection of identity, privilege, and our natural surroundings. In part one of this two-part interview, Carolyn joins host and president of Middlebury, Laurie Patton, to discuss how her upbringing and family history in Westchester County, New York became the foundation of her life’s work.

By Middlebury Magazine Staff
September 18, 2023

Every Book You Write Is a Mystery, feat. Rebecca Makkai, MA English ’04

Our guest for episode two of season three is Rebecca Makkai, MA English '04, a critically acclaimed novelist and short story writer. She joins Laurie Patton to discuss her teaching career, overcoming writer's block, her time at Bread Loaf, dabbling in other genres or mediums for inspiration, and her deep personal roots to Vermont.

By Middlebury Magazine Staff
May 30, 2023

The Virus Hunter, feat. Anne Rimoin ’92

Our guest for episode one of season three of this podcast is an epidemiologist who is an internationally recognized expert on global health, disease surveillance, and immunization. Anne Rimoin '92 joins Laurie Patton to discuss what it takes to be on the front lines as an emerging infectious disease researcher.

By Middlebury Magazine Staff
April 17, 2023

Review

Editors’ Picks for July and August

By Middlebury Magazine Staff
August 11, 2023

How Did You Get Here?

Megan Job

By Alexandra Burns '21
February 15, 2021

Leif Taranta

By Alexandra Burns '21
February 15, 2021

Mikayla Haefele

By Alexandra Burns '21
February 15, 2021

Videos

Creating Community Through Hip Hop

For three days in March, the sounds, styles, and fashions of global hip hop converged on Middlebury for an electric symposium.

By Jordan Saint-Louis '24
April 17, 2023

Pomp and Unusual Circumstances

As viewed from above.

By Chris Spencer
June 1, 2021

Davis the Owl Returns Home

Having recovered from life-threatening injuries, a beautiful winged creature is released to its natural habitat.

By Andrew Cassell
April 22, 2021
Middlebury College
  • Alumni
  • Newsroom
  • Contact Us
  • icon-instagram

The views presented are not necessarily those of the editors or the official policies of the College.

© 2023 Middlebury College Publications.